Arabic / Farsi Translation Project
This Pugwash project made possible
by the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.

The 58th Pugwash Conference: Justice, Peace and Nuclear Disarmament, The Hague
The Netherlands, 17-20 April 2009, Conference Statement (also in Arabic - 119.2 KB pdf,)
Report of Working Group 1 (also in Arabic - 130.4 KB pdf)

Crisis in Gaza: Pugwash Council Statement (also in Arabic - 72.3 KB pdf); commentary
(also in Arabic - 80.3 KB pdf) by Paolo Cotta-Ramusino and Jayantha Dhanapala; and
commentary (also in Arabic - 198.3 KB pdf) by Paolo Cotta-Ramusino (9 January 2009)

Joseph Rotblat speech at the 54th Pugwash Conference, Seoul, South Korea, October 2004
in Arabic (143 KB pdf) and in English (37 KB pdf)

"Let's keep the Arctic free of nukes" by Jayantha Dhanapala, International Herald Tribune,
Friday, March 21, 2008 in Arabic (96 KB pdf)

Press Release: Pugwash Urges Removal of all NATO Nuclear Weapons, 27 June 2008 (88 KB pdf)

Pugwash Council Statement for the 57th Pugwash Conference on Science and World
Affairs, 21-26 October 2007, Bari, Italy in Farsi (178.3 KB pdf) in Arabic (226.8 KB pdf),
Working Group Report 1 in Arabic (259.4 KB pdf), Working Group Report 2 in Arabic
(185.7 KB pdf), Working Group Report 3 in Arabic (275.5 KB pdf), Working Group Report
4 in Arabic (228.1 KB pdf), Working Group Report 5 in Arabic (160 KB pdf).

UN Secretary General Ban ki-Moon's greeting for the 57th Pugwash Conference on Science
and World Affairs, 21-26 October 2007, Bari, Italy in Farsi (134.4 KB pdf)

Pugwash Secretary General report for the 57th Pugwash Conference on Science and World
Affairs, 21-26 October 2007, Bari, Italy in English (148 KB pdf), Farsi (184 KB pdf), and Arabic
(237.8 KB pdf)

Escalation in the Middle East: a lasting damage to peace and democracy by Paolo Cotta-
Ramusino Available in English (80.9 KB pdf), and Farsi (194.4 KB pdf) and Arabic
(204 KB pdf)

Statement of the Pugwash Council: The Middle East Conflict Available in English
(10.7 KB pdf), Arabic (174 KB pdf), Farsi (165.2 KB pdf), and Spanish (15.6 KB pdf),
21 July 2006

Nuclear non proliferation and disarmament, Paolo Cotta Ramusino, Secretary General of the
Pugwash Conferences and Physics Department, Universita' degli Studi di Milano, June 2007
(in English 49.8 KB pdf or Arabic 312 KB pdf)

Can Nuclear Proliferation Be Stopped? (in English 421.9 KB pdf or Arabic 144.4 KB pdf)
by Jozef Goldblat, Geneva International Peace Research Institute (GIPRI), 2007

Islamic Ethical Principles and Globalization: A Path to Partnership Between America
and the Islamic World, by Farooq Kathwari at New York University on February 27, 2007
in English (74.5 KB pdf), in Arabic (206.1 KB pdf) and in Farsi (182.9 KB pdf)

Time to Talk: The Case for Diplomatic Solutions on Iran (Oxford Research Group,
March 2007) in English (392 KB pdf), in Arabic (143.1 KB pdf) and in Farsi (136 KB pdf)

56th Pugwash Conference on Science and World Affairs: A Region in Transition: Peace
           and Reform in the Middle East, held in Cairo, Egypt, 11-15 November 2006 –
Conference Statement in English
Conference Statement in Arabic
Conference Statement in Farsi
Pugwash Presidential Address in English and Arabic (322.8 KB pdf)
Report of International Student/Young Pugwash in English & Arabic
Working Group Report 1 (in English & Arabic)
Working Group Report 2 (in English, Farsi & Arabic)
Working Group Report 3 (in English & Arabic)
Working Group Report 4 (in English & Arabic)
Working Group Report 5 (in English & Arabic)
Working Group Report 6 (in English & Arabic)

A Middle East and North Africa Regional Co-operation and Security Process: Report of the
           Consortium of Research Institutes, Executive Summary (English –59.6 KB pdf, Arabic –
           156.6 KB) July 2006

United Nations Secretary General Kofi Annan's Address to the Conference on Disarmament
           Geneva, Switzerland, 21 June 2006 (English –78.0 KB pdf, Arabic – 172 KB, Farsi – 102 KB) 
           July 2006.

"Ten Key Factors for Finding a Negotiated Solution to Iran's Nuclear Issue," by Dr. Seyed
           Hossein Mousavian, International Conference on Iran's Nuclear Energy Program: Policies &
           Prospects, 25 April 2006 (English –54.5 KB pdf, Farsi – 162 KB, Arabic – 112 KB) June 2006

"Finding a Way Out of the Iranian Nuclear Crisis," by Abbas Maleki and Matthew Bunn,
           Managing the Atom Project, Harvard University (Farsi –141.7 KB pdf, Arabic – 189.2
           KB pdf & English – 61 KB pdf Translation) March 2006,

Two States or One? Let Israel Choose, by John V. Whitbeck, (23 February 2006),
           AL-QUDS (Jerusalem) newspaper (in Arabic).

Mohamed ElBaradei accepts Nobel Peace Prize (In Farsi, December 2005 149.7K PDF)

Mohamed ElBaradei and the Nobel Peace Prize, by Mohamed Kadry Said (In Arabic, November            2005 80K PDF)

Statement of the Pugwash Council, Hiroshima, Japan, July 2005 (In Farsi, 95K PDF)
           (In Arabic, 128K PDF)

Dorothy Hodgkin Memorial Lecture by Dr. Hussain Al-Shahristani of Iraq: Science and Politics:
           Lessons from Iraq (From 54th Pugwash Conference in Seoul, South Korea, October 2004. (In Arabic)

Article on the Seoul conference by Pugwash Council member Mohamed Kadry Said in Al-Ahram            newspaper, Cairo, 18 October 2004 ((In Arabic)

Universal Compliance, A Strategy for Nuclear Security,  issued by the Carnegie Endowment for            International Peace (in Arabic)